Knapp drei Wochen nach dem
mystriösen Tagebucheintrag stellt sich heraus, dass die jugendliche Autorin noch keine Kenntnis über die Texte von Sappho haben konnte.
Die zwei in diesem Tagebucheintrag mit blindem Schutzeinschlag versehenen Bücher kaufte die junge Autorin auf dem 20. deutschen Evangelischen Kirchentag in Hannover 1983 (8.-12. Juni 1983). Eines davon ist das von Gisela Bleibtreu-Ehrenberg: Tabu Homosexualität – Die Geschichte eines Vorurteils, Frankfurt am Main 1978. Ein Buch, das sich auch heute noch im Bücherschrank der alten Autorin befindet.
Das zweite war des Aufhebens nicht wert.
Das im Tagebucheintrag mit "Sappho, dich hab ich endlich."
gemeinte Buch war Sappho: Strophen und Verse übersetzt von Joachim Schickel, herausgekommen
1978, deren Texte nun endlich von der Autorin genossen werden konnten.
Weiterführende Links
- Über das Buch Tabu
Homosexualität Artikel auf en.wikipedia.org (engl.)
- de.wikipedia.org Gisela
Bleibtreu-Ehrenberg
- Lyrikzeitung & Poetry News: Selanna:
vergleicht eine Sappho-Originaltextstelle mit unterschiedlichen Texten diverser Übersetzerinnen (darunter
auch Schickel)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen